Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Сербский
Словенский
Хорватский

poučiti se

Толкование Перевод

1 instruct

verb

1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) učiti

2) (to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) dati napotke

•

- instruction
- instructive
- instructively
- instructiveness
- instructor
* * *
[instrʌkt]
transitive verb

poučevati, poučiti, vzgajati, šolati (in v čem); dajati napotke, dajati navodila, svetovati

to instruct o.s. — poučiti se

English-Slovenian dictionary > instruct
2 brief

[bri:f] 1. adjective
(not long; short: a brief visit; a brief account.) kratek
2. noun
(a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) kratka razlaga
3. verb
(to give detailed instructions to (especially a barrister, group of soldiers etc): The astronauts were briefed before the space mission.) dati napotke

- briefing
- briefly
- briefs
- brevity
- briefcase
- in brief
* * *
I [bri:f]
adjective ( briefly adverb)

kratek, jedrnat
II [bri:f]
noun

juridically kratka razlaga tožbene reči; ecclesiastic papeževo pismo; kratek pregled; plural kratke hlače

to have ( —ali hold) a brief for s.o. — zastopati, braniti koga

to accept a brief on behalf of — jamčiti za koga

to have plenty of briefs — imeti mnogo posla (odvetnik)

colloquially to hold no brief for — ne marati koga
III [bri:f]
transitive verb

dajati napotke, natanko poučiti; narediti izvleček, skrajšati; najeti (advokata)
IV [bri:f]
noun

kratkost, jedrnatost, zgoščenost

in brief — skratka

English-Slovenian dictionary > brief
3 enlighten

verb

(to give more information to (a person): Will someone please enlighten me as to what is happening?) pojasniti

- enlightened
- enlightenment
* * *
[inláitn]
transitive verb

archaic razsvetliti; pojasniti; prosvetiti, razjasniti, poučiti

enlightened — prosvetljen, brez predsodka

English-Slovenian dictionary > enlighten
4 guide

1. verb
1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) voditi

2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) voditi
2. noun
1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) vodič

2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) vodič

3) ((usually with capital) a Girl Guide.) skavtinja

4) (something which informs, directs or influences.) vodnik

•

- guidance
- guideline
- guided missile
* * *
I [gaid]
transitive verb

voditi, upravljati; figuratively poučiti, pojasniti

guided missile — vodljiv izstrelek
II [gaid]
noun

vodstvo; vodnik; učbenik; military izvidnik; technical menjalnik brzine

girl guide — skavtinja

English-Slovenian dictionary > guide
5 illuminate

[i'lu:mineit]
verb

(to light up: The gardens were illuminated by rows of lamps.) razsvetliti

- illuminated
- illuminating
- illumination
* * *
[iljú:mineit]
transitive verb

iluminirati, razsvetliti; figuratively razjasniti, pojasniti, poučiti; okrasiti (knjige), obarvati (inicialke), ilustrirati

English-Slovenian dictionary > illuminate
6 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
7 inform

[in'fo:m]
verb

1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) obvestiti

2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) ovaditi

•

- informant
- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology
* * *
[infɔ:m]
1.

transitive verb

informirati, obvestiti, obveščati, poročati, sporočiti, poučiti (of o); prešiniti, navdati ( with s, z); formirati, oblikovati;

2.

intransitive verb juridically

ovaditi

to keep s.o. informd — koga stalno obveščati

to inform o.s. of s.th. — informirati se o čem, povpraševati, poizvedovati o čem

to inform against s.o. — prijaviti, ovaditi koga

English-Slovenian dictionary > inform
8 initiate

I [iníšiit]
1.

adjective

začeten; vpeljan, poučen o čem, sprejet (za člana);

2.

noun

začetnik, -nica, novinec, -nka
II [iníšieit]
transitive verb

začeti; vpeljati (into, in v); poučiti, sprejeti za člana

English-Slovenian dictionary > initiate
9 misdirect

verb

(to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) napačno usmeriti

* * *
[məsdirékt]
transitive verb

napačno nasloviti (pismo); speljati koga; juridically napačno poučiti zaprisežene

English-Slovenian dictionary > misdirect
10 put up

1) (to raise (a hand etc).) dvigniti

2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) zgraditi

3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) nalepiti

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) zvišati

5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) braniti se

6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) preskrbeti

7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) prenočiti

* * *

1.

transitive verb

dvigniti (roko, zastavo, jadra itd.); obesiti (sliko, zastor); nalepiti (plakat); razpeti (dežnik); postaviti (šotor); colloquially fingirati, izmisliti ( a put up job naprej domenjena stvar, prevara); pomoliti se, zahvaliti se (bogu); sprejeti gosta, vzeti pod streho, prenočiti; shraniti, spraviti; zaviti, zložiti, paketirati (in v); vtakniti (meč) v nožnico; konservirati, vkuhati, vložiti (sadje); pripraviti zdravilo (v lekarni); theatre uprizoriti (igro); postaviti, predlagati (kandidata); ponuditi, dati v prodajo; zvišati (ceno); spoditi, splašiti, pregnati iz brloga (divjad); dati na oklice; plačati; staviti, zastaviti (na stavi); napeljati, nagovoriti, naščuvati (to k);

2.

intransitive verb

nastaniti se, ustaviti se pri kom (at); kandidirati, potegovati se ( for za); plačati ( for za); sprijazniti se s čim, prenašati, mirno sprejeti ( with)

slang to put s.o.'s back up — užaliti, zjeziti koga

to put up a fight — dobro se upirati, dobro se boriti

to put up a front — pretvarjati se

to put up for sale — dati v prodajo

to put up the shutters — zapreti trgovino

to put s.o. up to — nagovoriti koga k čemu, poučiti koga

to put up to s.o. — prepustiti komu odločitev

to put up with — prenašati, potrpeti, zadovoljiti se s čim

English-Slovenian dictionary > put up
11 reason

I [ri:zn]
noun

razlog, vzrok, povod, motiv; argument, utemeljitev; um, razum, razumnost, razsodnost, uvidevnost, razumevanje, logika; juridically pravica (za kaj); glavni razlog; kar je prav in pošteno, upravičenost, usmerjenost; logic premisa nekega dokaza; sposobnost ustvarjanja zaključkov, sklepov na podlagi premis

by reason of — zaradi

bereft of reason — blazen, nor

for the reason that — zaradi tega (iz razloga), ker

for the same reason — iz istega razloga

for that very reason — prav iz tega razloga

in (all) reason — z (vso) pravico, kot je pravično, upravičeno, v mejah

with (good) reason — upravičeno

without rhyme or reason figuratively brez glave in repa, nesmiseln, bedast

woman's reason — ženska logika

to bring s.o. to reason — spraviti koga k pameti, spametovati koga

to complain with reason — upravičeno se pritoževati

I will do anything in reason — napravil bom vse, kar se mi bo zdelo pametno

to give, (to show) reason — dati povod

to have reason archaic prav imeti

you have good reason to complain — čisto upravičeno se pritožujete

to listen to reason, to hear reason — dati se poučiti, prepričati, poslušati nasvet, priti k pameti

to lose one's reason — izgubiti pamet

he lost his reason — zmešalo se mu je

I saw reason to interfere — zdelo se mi je prav, da se vmešam

it stands to reason that... — jasno je, da...

there is reason in what you say — pametno (premišljeno) je, kar govoriš
II [ri:zn]
1.

intransitive verb

razmišljati (about, of, on o), modrovati, rezonirati, umovati, razumno ali logično misliti; sklepati ( from iz); soditi, razsojati (on o); diskutirati, debatirati ( with z)

to reason about — razmišljati o, diskutirati o

it is impossible to reason with him — z njim ni mogoče diskutirati (debatirati)

to reason with oneself — modrovati pri sebi;

2.

transitive verb

diskutirati, debatirati, razpravljati (o čem), pretresati, razlagati; utemeljiti, motivirati; (logično) premisliti (često up); razumno, logično izraziti ali formulirati; sklepati, priti do sklepa; z argumenti koga odvrniti ( out od); z razlogi napeljati, pregovoriti koga ( into k)

I reasoned him out of his resolution — pregovoril sem ga, da je opustil svoj sklep

to reason oneself into sth. figuratively zapičiti, zagristi se v kaj

to reason s.o. into — pregovoriti koga k (da kaj napravi)

English-Slovenian dictionary > reason
12 unadvisable

[ʌnədváizəbl]
adjective

nepriporočljiv; ki (kar) se ne da (ne more) svetovati; ki si ne da svetovati (se poučiti)

English-Slovenian dictionary > unadvisable
13 unlearn

[ʌnlɜ:n]
transitive verb

pozabiti naučeno; pozabiti, odvaditi se, znebiti se (navade, vpliva); na novo naučiti (poučiti) (koga), odvaditi (koga česa)

English-Slovenian dictionary > unlearn
14 unteachable

[ʌntí:čəbl]
adjective

ki se ne da poučiti (naučiti)

English-Slovenian dictionary > unteachable
15 work in

transitive verb vložiti, vstaviti, narediti; intransitive verb (postopno) prodirati (in v), uvesti se (v delo), poučiti se (z delom o čem); uskladiti se, harmonirati; ujemati se, kombinirati se;

English-Slovenian dictionary > work in

См. также в других словарях:

poučiti — poùčiti (koga, što, čemu) svrš. <prez. pòučīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pòučen> DEFINICIJA 1. dati pouku komu [poučiti u matematici] 2. pridonijeti čijem iskustvu [život će te poučiti život donosi iskustvo i sklonost] ETIMOLOGIJA po + v.… … Hrvatski jezični portal
poùčiti — (koga, što, čemu) svrš. 〈prez. pòučīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pòučen〉 1. {{001f}}dati pouku komu [∼ u matematici] 2. {{001f}}pridonijeti čijem iskustvu [život će te ∼ život donosi iskustvo i sklonost] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poučíti — ím dov., poúčil (ȋ í) narediti, da kdo pridobi določeno znanje, vedenje o čem: poučil ga je o nastalih razmerah; dobro, podrobno poučiti člane o zadevi; o tem se je poučil iz knjig / poučila jo je, kako naj ravna dala ji je nasvet, napotke;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poučljiv — poùčljiv prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji se daje poučiti, pristupačan pouci ETIMOLOGIJA vidi poučiti … Hrvatski jezični portal
poučavati — poučávati (koga, što, čemu) nesvrš. <prez. poùčāvām, pril. sad. ajūći, prid. trp. pòučāvān, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. poučiti ETIMOLOGIJA vidi poučiti … Hrvatski jezični portal
educírati — (koga) dv. 〈prez. edùcīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje〉 poučiti/poučavati koga posebnim oblikom poduke, dati/davati kome praktično znanje čega određenim programom; instruirati, izobraziti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
objàsniti — (što, komu) svrš. 〈prez. òbjasnīm, pril. pr. īvši, prid. trp. òbjašnjen, gl. im. objašnjénje〉 1. {{001f}}učiniti da što postane jasno, razumljivo; protumačiti, razjasniti, pojasniti 2. {{001f}}poučiti do u detalje, naučiti (koga) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poučávati — (koga, što, čemu) nesvrš. 〈prez. poùčāvām, pril. sad. ajūći, prid. trp. pòučāvān, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}poučiti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poùčljiv — prid. 〈odr. ī〉 koji se daje poučiti, pristupačan pouci … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
upútiti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. ùpūtīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. ùpūćen〉 1. {{001f}}(što) poslati, upraviti u nekom smjeru [∼ lijevo/desno/pravo] 2. {{001f}}(koga u što) a. {{001f}}obavijestiti (o čemu), upoznati (koga s čime) b.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ćı̏verica — ćı̏veric|a ž 1. {{001f}}pučka, obična kapa (kakva se nosi npr. u Boki) 2. {{001f}}(u šali) glava ⃞ {{001f}}udariti (dati) po ∼i (kome) iron. poučiti koga, dati pouku ✧ {{001f}}rus … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poučiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

poučiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: